🧾 Live demo · TT 78 / Article 10 bilingual layout
Bilingual VAT invoice templates — for FDI subsidiaries in Vietnam
What an est-invoice VAT invoice actually looks like when your subsidiary in Vietnam needs an invoice that satisfies both the Vietnamese tax authority (Vietnamese, GDT-authenticated) AND your HQ overseas (Japanese / Korean / Chinese / English). Side-by-side. One document. No translation drift.
Sample data is fictional but follows the real TT 78 layout. Real invoices in est-invoice render from your live data, with the GDT auth code coming from VNPT / Viettel / MISA-meInvoice via the actual cert integration.
🇯🇵 Japanese ⇄ 🇻🇳 Vietnamese
HÓA ĐƠN GIÁ TRỊ GIA TĂNG
付加価値税請求書
Bên bán
Công ty TNHH Sản xuất Acme Việt Nam
Lot A12, VSIP Bac Ninh Industrial Park, Tu Son District, Bac Ninh
Mã số thuế: 2300123456
Tài khoản: Vietcombank Bac Ninh — 0451000123456
売主
Acme Vietnam Manufacturing Co., Ltd.
Lot A12, VSIP Bac Ninh Industrial Park, Tu Son District, Bac Ninh
税務番号: 2300123456
口座番号: Vietcombank Bac Ninh — 0451000123456
Bên mua
Văn phòng đại diện Yamada Trading K.K. tại Việt Nam
12F Lotte Center, 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi
Mã số thuế: 0109876543
買主
Yamada Trading K.K. — Vietnam Branch
12F Lotte Center, 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi
税務番号: 0109876543
Mô tả hàng hóa / dịch vụ 品目 / 役務 | Số lượng 数量 | Đơn giá 単価 | Thuế GTGT VAT | Thành tiền 金額 |
|---|---|---|---|---|
Khung nhôm đùn — 6063-T5 (注: 日本語版は本社レポート向け参考訳) | 200 pcs | 145.000 | 10% | 29.000.000 |
Tấm thép gắn — 304SS, cắt laser (注: 日本語版は本社レポート向け参考訳) | 50 pcs | 230.000 | 10% | 11.500.000 |
Dịch vụ sơn tĩnh điện — RAL 7016 (注: 日本語版は本社レポート向け参考訳) | 1 lot | 4.500.000 | 10% | 4.500.000 |
🇰🇷 Korean ⇄ 🇻🇳 Vietnamese
HÓA ĐƠN GIÁ TRỊ GIA TĂNG
부가가치세 세금계산서
Bên bán
Công ty TNHH Sản xuất Acme Việt Nam
Lot A12, VSIP Bac Ninh Industrial Park, Tu Son District, Bac Ninh
Mã số thuế: 2300123456
Tài khoản: Vietcombank Bac Ninh — 0451000123456
공급자
Acme Vietnam Manufacturing Co., Ltd.
Lot A12, VSIP Bac Ninh Industrial Park, Tu Son District, Bac Ninh
사업자등록번호: 2300123456
계좌번호: Vietcombank Bac Ninh — 0451000123456
Bên mua
Văn phòng đại diện Yamada Trading K.K. tại Việt Nam
12F Lotte Center, 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi
Mã số thuế: 0109876543
공급받는자
Yamada Trading K.K. — Vietnam Branch
12F Lotte Center, 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi
사업자등록번호: 0109876543
Mô tả hàng hóa / dịch vụ 품목 / 서비스 | Số lượng 수량 | Đơn giá 단가 | Thuế GTGT VAT | Thành tiền 금액 |
|---|---|---|---|---|
Khung nhôm đùn — 6063-T5 (주: 한국어판은 본사 보고용 참고 번역) | 200 pcs | 145.000 | 10% | 29.000.000 |
Tấm thép gắn — 304SS, cắt laser (주: 한국어판은 본사 보고용 참고 번역) | 50 pcs | 230.000 | 10% | 11.500.000 |
Dịch vụ sơn tĩnh điện — RAL 7016 (주: 한국어판은 본사 보고용 참고 번역) | 1 lot | 4.500.000 | 10% | 4.500.000 |
🇨🇳 Chinese ⇄ 🇻🇳 Vietnamese
HÓA ĐƠN GIÁ TRỊ GIA TĂNG
增值税发票
Bên bán
Công ty TNHH Sản xuất Acme Việt Nam
Lot A12, VSIP Bac Ninh Industrial Park, Tu Son District, Bac Ninh
Mã số thuế: 2300123456
Tài khoản: Vietcombank Bac Ninh — 0451000123456
销售方
Acme Vietnam Manufacturing Co., Ltd.
Lot A12, VSIP Bac Ninh Industrial Park, Tu Son District, Bac Ninh
税务登记号: 2300123456
银行账户: Vietcombank Bac Ninh — 0451000123456
Bên mua
Văn phòng đại diện Yamada Trading K.K. tại Việt Nam
12F Lotte Center, 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi
Mã số thuế: 0109876543
购买方
Yamada Trading K.K. — Vietnam Branch
12F Lotte Center, 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi
税务登记号: 0109876543
Mô tả hàng hóa / dịch vụ 商品 / 服务描述 | Số lượng 数量 | Đơn giá 单价 | Thuế GTGT VAT | Thành tiền 金额 |
|---|---|---|---|---|
Khung nhôm đùn — 6063-T5 (注: 中文版用于总部参考) | 200 pcs | 145.000 | 10% | 29.000.000 |
Tấm thép gắn — 304SS, cắt laser (注: 中文版用于总部参考) | 50 pcs | 230.000 | 10% | 11.500.000 |
Dịch vụ sơn tĩnh điện — RAL 7016 (注: 中文版用于总部参考) | 1 lot | 4.500.000 | 10% | 4.500.000 |
🇬🇧 English ⇄ 🇻🇳 Vietnamese
HÓA ĐƠN GIÁ TRỊ GIA TĂNG
VALUE ADDED TAX INVOICE
Bên bán
Công ty TNHH Sản xuất Acme Việt Nam
Lot A12, VSIP Bac Ninh Industrial Park, Tu Son District, Bac Ninh
Mã số thuế: 2300123456
Tài khoản: Vietcombank Bac Ninh — 0451000123456
Seller
Acme Vietnam Manufacturing Co., Ltd.
Lot A12, VSIP Bac Ninh Industrial Park, Tu Son District, Bac Ninh
Tax ID: 2300123456
Bank account: Vietcombank Bac Ninh — 0451000123456
Bên mua
Văn phòng đại diện Yamada Trading K.K. tại Việt Nam
12F Lotte Center, 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi
Mã số thuế: 0109876543
Buyer
Yamada Trading K.K. — Vietnam Branch
12F Lotte Center, 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi
Tax ID: 0109876543
Mô tả hàng hóa / dịch vụ Description of goods / services | Số lượng Qty | Đơn giá Unit price | Thuế GTGT VAT | Thành tiền Line total |
|---|---|---|---|---|
Khung nhôm đùn — 6063-T5 Aluminum extrusion brackets — 6063-T5 | 200 pcs | 145.000 | 10% | 29.000.000 |
Tấm thép gắn — 304SS, cắt laser Steel mounting plates — 304SS, laser cut | 50 pcs | 230.000 | 10% | 11.500.000 |
Dịch vụ sơn tĩnh điện — RAL 7016 Powder coating service — RAL 7016 | 1 lot | 4.500.000 | 10% | 4.500.000 |
What you just saw
Vietnamese side
Authoritative version — what the Vietnamese tax authority receives and validates against the GDT auth code. Article 10 of TT 78 requires Vietnamese as the canonical language.
HQ-language side
Faithful translation — same parties, same amounts, same dates, same line items. Your overseas controller can read and reconcile without a separate Word document.
Single source of truth
Both sides render from one invoice data model. Change a line item or unit price and both sides update together — no translation drift, no parallel artifacts.
See the real thing — in your data
Sign up for a 30-day trial; we'll set up a sample tenant with your company name and walk through the bilingual invoice flow on Zoom. Trial in English / Japanese / Korean / Chinese onboarding support.